1
00:00:22,080 --> 00:00:24,880
Το άγχος που ένιωσα
για την ξαφνική αρρώστια της μητέρας μου

2
00:00:24,880 --> 00:00:26,560
ήταν αρκετά συντριπτική.

3
00:00:27,640 --> 00:00:30,840
Η απώλεια ενός γονέα
είχε ανατρέψει τη ζωή μου,

4
00:00:30,840 --> 00:00:33,640
να χάσει τον άλλον ήταν αδιανόητο.

5
00:00:37,640 --> 00:00:41,600
Αν και η παρουσία της μητέρας μου
πάντα φαινόταν μεγάλος στη ζωή μου,

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,360
Δεν μπορούσα να φανταστώ τον εαυτό μου
χωρίς αυτήν.

7
00:00:47,440 --> 00:00:49,320
Στην κορυφή της σκάλας, δεσποινίς Μπένετ.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,360
Είσαι εδώ!

9
00:01:21,360 --> 00:01:24,760
Λοιπόν, μην στέκεσαι στην πόρτα,
αφήνεις τη ζέστη να φύγει.

10
00:01:24,760 --> 00:01:26,200
Μητέρα!

11
00:01:31,400 --> 00:01:32,680
Φαίνεσαι...

12
00:01:34,160 --> 00:01:36,400
..καλά.  Δεν είναι!

13
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
Είσαι γιατρός ξαφνικά;

14
00:01:39,000 --> 00:01:41,280
Όχι, εγώ...

15
00:01:41,280 --> 00:01:43,160
Είμαι απλά... είμαι...

16
00:01:43,160 --> 00:01:47,120
Είμαι ανακουφισμένος που βλέπω
ότι είσαι βελτιωμένος.

17
00:01:47,120 --> 00:01:49,600
Μοιάζεις σαν να μην έχεις κοιμηθεί
σε μέρες.

18
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
Και ποιανού φόρεμα φοράς;

19
00:01:52,920 --> 00:01:55,440
Ε, το δικό μου.

20
00:01:55,440 --> 00:01:58,320
Μαίρη, είμαι
τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

21
00:01:59,960 --> 00:02:02,920
Ω, έχει περάσει πάρα πολύς καιρός.

22
00:02:02,920 --> 00:02:05,240
Ω!
Δεν μπορώ να περιμένω να σταθώ.

23
00:02:06,960 --> 00:02:08,440
Μαίρη, έλα εδώ.

24
00:02:20,600 --> 00:02:25,120
Βλέπω ότι ο αέρας του Λονδίνου έχει πάρει
ένας τρομερός φόρος στην επιδερμίδα σας.

25
00:02:26,440 --> 00:02:27,760
Και τα μαλλιά σου!

26
00:02:27,760 --> 00:02:30,360
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψω
στη χώρα θα βοηθήσει.

27
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
Μου φαίνεται πέρα ​​για πέρα.

28
00:02:37,440 --> 00:02:41,120
είχα αναλάβει
τόσο μακρύ ταξίδι.

29
00:02:41,120 --> 00:02:43,960
Κι όμως, εδώ ήμουν...

30
00:02:45,160 --> 00:02:47,240
..πίσω από εκεί που ξεκίνησα.

31
00:02:54,600 --> 00:02:59,520
Από το γράμμα της μητέρας, σκέφτηκα
ότι ήταν βαριά άρρωστη.

32
00:02:59,520 --> 00:03:03,560
Όλοι κάναμε.
Έχει όντως αρρωστήσει καθόλου;

33
00:03:03,560 --> 00:03:06,640
Σκέφτηκε ότι μπορεί να είναι
γρίπη ή ευλογιά.

34
00:03:06,640 --> 00:03:09,240
Αλλά έχει φτιάξει
μια θαυματουργή ανάρρωση.

35
00:03:09,240 --> 00:03:11,640
Ίσως συγκεντρώθηκε στις ειδήσεις
ότι ήμουν στο δρόμο μου.

36
00:03:11,640 --> 00:03:14,160
Εγώ για ένα είμαι ευχαριστημένος
είμαστε όλοι ξανά μαζί.

37
00:03:14,160 --> 00:03:17,040
Ναι, σκεφτόμουν
ίσως μπορούσαμε να παίξουμε χάρες

38
00:03:17,040 --> 00:03:19,280
ή χαρακάδες
μετά το δείπνο απόψε.

39
00:03:19,280 --> 00:03:21,200
Κανείς δεν παίζει χάρες, Μαίρη.

40
00:03:21,200 --> 00:03:23,880
Α, αντίθετα,
είναι αρκετά της μόδας στο Λονδίνο.

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,160
Πώς είναι το Λονδίνο, Μαίρη;

42
00:03:25,160 --> 00:03:27,800
Ναι, θέλω να ακούσω τα πάντα για αυτό.

43
00:03:27,800 --> 00:03:30,680
Ναί. Χμ, το Λονδίνο είναι...

44
00:03:30,680 --> 00:03:34,720
Είναι χμ... Γατάκι!
Δεν μπορώ να φτάσω στις κονσέρβες.

45
00:03:38,120 --> 00:03:39,520
Πώς είναι οι Κηπουροί;

46
00:03:39,520 --> 00:03:41,640
Απολαμβάνεις να είσαι
η γκουβερνάντα τους;

47
00:03:41,640 --> 00:03:45,120
Εγώ... Α, ναι.
Είναι, ε, το πιο ικανοποιητικό.

48
00:03:45,120 --> 00:03:47,440
Έχεις φτιάξει πολλά
νέες γνωριμίες;

49
00:03:47,440 --> 00:03:50,160
Η κουνιάδα μου, η Καρολάιν,
είναι στο Λονδίνο για το καλοκαίρι.

50
00:03:50,160 --> 00:03:52,000
Έχετε διασταυρωθεί;

51
00:03:53,080 --> 00:03:55,640
Θεέ μου, υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι.

52
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
Ξέρω ότι μπορεί να είναι
λίγο σκληρό στην αρχή,

53
00:03:58,120 --> 00:04:00,720
αλλά θα ήταν
ενδιαφέρουσα εταιρεία για εσάς.

54
00:04:00,720 --> 00:04:02,520
Έχω παρέα.

55
00:04:02,520 --> 00:04:04,560
Υπάρχει πληθώρα
της επιλογής, πραγματικά,

56
00:04:04,560 --> 00:04:06,560
για ενδιαφέρουσα παρέα στο Λονδίνο.

57
00:04:06,560 --> 00:04:08,760
Εννοείς τα βιβλία σου;

58
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

59
00:04:12,160 --> 00:04:14,680
Αυτό είναι το κουδούνι της μαμάς.
Σε θέλει, Μαρία.

60
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
Μόλις ήμουν εκεί πάνω.

61
00:04:16,240 --> 00:04:17,960
Θα στείλω έναν υπηρέτη
να την προσέχει.

62
00:04:21,280 --> 00:04:24,200
Η κυρία Μπένετ θα ήθελε τη δεσποινίς Μπένετ
να την προσέχει.

63
00:04:27,480 --> 00:04:29,640
Μάλλον θέλει να ακούσει
όλα για το Λονδίνο.

64
00:04:31,480 --> 00:04:35,320
Περπατήστε τη Δούκισσα μέχρι την άκρη
της βρύσης, και όχι παραπέρα.

65
00:04:35,320 --> 00:04:37,120
Αν νιώσεις τον άνεμο να δυναμώνει,

66
00:04:37,120 --> 00:04:39,480
πρέπει να την φέρεις μέσα
αμέσως και δώστε της ζεστό νερό

67
00:04:39,480 --> 00:04:41,200
και ψιλοκομμένο κρέας.

68
00:04:41,200 --> 00:04:43,840
Μην αφήνετε να μαγειρέψετε
δώσε της τα αποφάγια -

69
00:04:43,840 --> 00:04:46,320
μόνο φρέσκο ψιλοκομμένο βόειο κρέας.

70
00:04:46,320 --> 00:04:48,440
Μετά από 30 λεπτά,
μπορείς να μου την επιστρέψεις,

71
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
γιατί είναι η μόνη
μέλος αυτής της οικογένειας

72
00:04:49,840 --> 00:04:51,880
από τον οποίο μπορώ να βασιστώ αυτές τις μέρες.

73
00:04:59,240 --> 00:05:01,760
Α, και πες στη Λίζι ότι θα ήθελα
να μεταφερθεί στο σαλόνι.

74
00:05:05,440 --> 00:05:08,200
Νομίζεις ότι θα είσαι πιο ευτυχισμένος
αναρρώνεις εδώ μέσα, μαμά;

75
00:05:08,200 --> 00:05:11,880
Λοιπόν, μπορεί να θυμάστε
να με επισκεφτείτε αν είμαι εδώ.

76
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
Τώρα, πού είναι το κουδούνι μου;

77
00:05:15,400 --> 00:05:18,840
Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας
με περιμένει, είμαι καλά.

78
00:05:18,840 --> 00:05:20,840
Κουβέρτα, μητέρα.

79
00:05:22,560 --> 00:05:25,440
Και αυτά τα μαξιλάρια δεν θα κάνουν.

80
00:05:25,440 --> 00:05:27,000
Θα στείλω για κάποιους άλλους.

81
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
Ίσως λίγο φρυγανισμένο τυρί.

82
00:05:32,040 --> 00:05:34,440
Νιώθω τρομερά αδύναμος σήμερα το πρωί.

83
00:05:35,760 --> 00:05:38,320
Α, και ένα βιβλίο.

84
00:05:40,520 --> 00:05:42,520
Ήλπιζα σε κάτι ευανάγνωστο.

85
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
Δεν θα συμμετάσχετε, κύριε Ντάρσυ;

86
00:05:44,920 --> 00:05:46,440
Μαρία!

87
00:05:46,440 --> 00:05:48,880
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ

88
00:06:18,640 --> 00:06:21,360
Δεσποινίς Μπένετ;

89
00:06:21,360 --> 00:06:23,000
Ένα γράμμα για σένα.

90
00:06:32,720 --> 00:06:34,200
Μαρία!

91
00:06:38,040 --> 00:06:41,520
Μαρία, όπου στη γη
ήσουν όλο αυτό το διάστημα;

92
00:06:41,520 --> 00:06:44,960
Πήγαινα βόλτα τον σκύλο, μαμά.

93
00:06:44,960 --> 00:06:46,600
Παρακαλώ.

94
00:07:00,400 --> 00:07:02,680
Από ποιον είναι το γράμμα, Μαρία;

95
00:07:02,680 --> 00:07:05,560
Είναι από έναν φίλο μου
στο Λονδίνο.

96
00:07:05,560 --> 00:07:07,800
Τι φίλη είναι αυτή, Μαίρη;

97
00:07:07,800 --> 00:07:09,640
Λίδια!

98
00:07:09,640 --> 00:07:12,200
Τι φίλη είναι αυτή, Μαίρη;

99
00:07:14,200 --> 00:07:17,120
Το όνομά της είναι Μις Μπάξτερ -
Αν Μπάξτερ.

100
00:07:17,120 --> 00:07:18,760
Δεν έχω ακούσει ποτέ για τη Μις Μπάξτερ.

101
00:07:18,760 --> 00:07:20,320
Τότε σίγουρα δεν υπάρχει.

102
00:07:20,320 --> 00:07:22,240
Πιθανότατα δεν το κάνει.

103
00:07:22,240 --> 00:07:24,000
Η Λίντια είναι πολύ αγενής.

104
00:08:11,120 --> 00:08:13,240
Κάτι φαίνεται να είναι
σε προβληματιζω Μαρια.

105
00:08:14,800 --> 00:08:18,080
Φαίνεσαι γεμάτος ανησυχίες κάθε φορά
αναφέρουμε το Λονδίνο.

106
00:08:18,080 --> 00:08:19,680
Εγώ;

107
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
Νόμιζα ότι θα ήσουν πρόθυμος
να επιστρέψει.

108
00:08:24,040 --> 00:08:27,240
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ

109
00:08:27,240 --> 00:08:29,720
Μήπως ο σκύλος της μητέρας
σας θυμίζει με κανέναν τρόπο τη μητέρα;

110
00:08:34,680 --> 00:08:36,480
Ω, Λίζι. Ω.

111
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
Ντράπηκα τρομερά
όταν έφυγα από το Λονδίνο.

112
00:08:42,120 --> 00:08:43,560
Η Caroline Bingley ήταν εκεί.

113
00:08:43,560 --> 00:08:46,080
Ήταν αποφασισμένη να με ταπεινώσει.

114
00:08:46,080 --> 00:08:49,200
Και έφυγα σε τέτοια αναταραχή.

115
00:08:49,200 --> 00:08:53,960
Έσπασα ένα βάζο καμπάνα με μεγάλη
συναισθηματική αξία για τον ιδιοκτήτη του -

116
00:08:53,960 --> 00:08:57,400
ένας νέος φίλος, ο κύριος Ράιντερ -

117
00:08:57,400 --> 00:09:00,760
και όλοι με κοιτούσαν επίμονα.
Μαρία!

118
00:09:00,760 --> 00:09:03,240
Κανείς άλλος δεν θα το έχει δώσει
μια δεύτερη σκέψη.

119
00:09:04,200 --> 00:09:06,280
Θα σου φανεί χειρότερο, είμαι σίγουρος.

120
00:09:06,280 --> 00:09:09,480
Ποιος άνθρωπος δεν έχει κάνει κάτι
λυπούνται στη ζωή τους;

121
00:09:09,480 --> 00:09:11,080
Εσείς;

122
00:09:11,080 --> 00:09:14,080
Εσύ, Τζέιν, Κίτι, Λυδία.

123
00:09:14,080 --> 00:09:15,680
Λίδια;

124
00:09:15,680 --> 00:09:18,040
Ω, όχι. Όχι, η Λυδία έχει.

125
00:09:19,360 --> 00:09:21,840
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, όλοι έχουμε.

126
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
Η Άννα έγραψε για να μου πει να μην ανησυχώ.

127
00:09:26,360 --> 00:09:30,280
Βλέπεις;
Έγινε μια αγαπημένη φίλη.

128
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
Έχει κάτι
μιας κατανόησης

129
00:09:32,280 --> 00:09:36,520
με έναν άλλο καλό φίλο
δικός μου, κύριε Τομ Χέιγουορντ.

130
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Ο κύριος Χέιγουορντ είναι...

131
00:09:41,520 --> 00:09:44,040
Είναι απλώς ο πιο ευγενικός άνθρωπος.

132
00:09:45,960 --> 00:09:48,160
βλέπω.

133
00:09:48,160 --> 00:09:53,000
Και έχετε γνωρίσει κανέναν κύριο
που σου έχουν πάρει το μάτι;

134
00:09:53,000 --> 00:09:56,320
Όχι! Ω, όχι. Όχι. Λονδίνο -

135
00:09:56,320 --> 00:09:59,360
είναι στην πραγματικότητα εντελώς
χωρίς κανέναν κατάλληλο άνδρα.

136
00:10:00,480 --> 00:10:04,840
Και τέλος πάντων πιστεύω
Δεν είμαι στην πραγματικότητα το είδος του παντρεμένου.

137
00:10:04,840 --> 00:10:06,400
Ανοησίες, Μαίρη.

138
00:10:14,440 --> 00:10:16,360
Επισκέπτης για τη Μις Μαίρη Μπένετ.

139
00:10:20,480 --> 00:10:22,680
Κύριε Ράιντερ!

140
00:10:22,680 --> 00:10:24,640
Τι κάνεις εδώ;

141
00:10:24,640 --> 00:10:26,120
Δεσποινίς Μπένετ!

142
00:10:26,120 --> 00:10:29,520
Ελπίζω να μην το κάνετε εσείς και η οικογένειά σας
θεωρήστε αυτό μια μεγάλη επιβολή.

143
00:10:29,520 --> 00:10:32,080
Αλλά έφυγες από το Λονδίνο με τόση βιασύνη.

144
00:10:32,080 --> 00:10:34,080
Ανησυχούσα περισσότερο για τη μητέρα σου

145
00:10:34,080 --> 00:10:37,280
και ήθελα να προσφέρω την υποστήριξή μου
στην ώρα της ανάγκης σου.

146
00:10:39,440 --> 00:10:41,520
Πώς τα πάτε, κύριε Ράιντερ;

147
00:10:42,960 --> 00:10:45,080
Κυρία Μπένετ!

148
00:10:45,080 --> 00:10:48,840
Γιατί, είναι απόλαυση
να σε βλέπω να φαίνεσαι τόσο καλά.

149
00:10:48,840 --> 00:10:52,640
Α, συνήθως κοιτάζω
πολύ καλύτερα από αυτό,

150
00:10:52,640 --> 00:10:56,680
αν και η ανάρρωση μου
ήταν αρκετά εξαιρετικό.

151
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
Χαίρομαι που το ακούω.

152
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
Δεσποινίς Μπένετ, δεν θα μου συστήσετε
στις αδερφές σου;

153
00:11:04,280 --> 00:11:06,560
Α, ε, ναι.

154
00:11:06,560 --> 00:11:09,000
Αυτή είναι η κυρία Ελίζαμπεθ Ντάρσυ.

155
00:11:09,000 --> 00:11:12,440
Αυτή είναι η κυρία Kitty Buncock.
Τι κάνετε;

156
00:11:12,440 --> 00:11:15,120
Κυρία Τζέιν Μπίνγκλεϊ
και την κυρία Lydia Wickham.

157
00:11:15,120 --> 00:11:16,960
Μαγεμένος να σας γνωρίσω όλους.

158
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
Πώς ξέρεις τη Μαίρη;

159
00:11:19,000 --> 00:11:21,800
Η δεσποινίς Μπένετ και εγώ γνωριστήκαμε
σε σουαρέ στο Λονδίνο

160
00:11:21,800 --> 00:11:27,080
και μοιράζεστε παρόμοια γεύση
σε φυλλάδια απεχθούς εγκληματικότητας.

161
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
Ω!

162
00:11:28,880 --> 00:11:32,080
Τέλος πάντων,
Ήμουν καθ' οδόν για να επισκεφτώ τη θεία μου,

163
00:11:32,080 --> 00:11:35,720
Λαίδη Catherine de Bourgh,
και ήθελα να αποτίσω τα σέβη μου.

164
00:11:35,720 --> 00:11:39,640
Λοιπόν, άσε μας
να μην στέκεται στην τελετή.

165
00:11:39,640 --> 00:11:43,400
Θα κανονίσει η Ελισάβετ
για να πάρουμε τσάι στον κήπο.

166
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
Κύριε Ράιντερ, ελάτε μαζί μας.

167
00:11:45,000 --> 00:11:49,760
Ω, είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Ράιντερ θα έχει
πιο σημαντικά θέματα που πρέπει να προσέξετε.

168
00:11:49,760 --> 00:11:51,200
έχω χρόνο.

169
00:11:52,760 --> 00:11:55,640
Είσαι αρκετά καλά, μαμά;
Ναι, ευχαριστώ, Τζέιν.

170
00:11:55,640 --> 00:11:58,360
Είμαι αρκετά καλά.

171
00:11:58,360 --> 00:12:01,520
Μαίρη, πάρε τον κύριο Ράιντερ στον κήπο.

172
00:12:01,520 --> 00:12:03,680
Η Λυδία θα ασχοληθεί με τον σκύλο.

173
00:12:03,680 --> 00:12:04,840
Τι;

174
00:12:04,840 --> 00:12:06,600
Κύριε Ράιντερ, αν πρόκειται για...

175
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
Ελάτε, κύριε Ράιντερ.

176
00:12:11,680 --> 00:12:15,360
Πάντα ένιωθα
αυτό που βάζει μια κυρία στον κήπο της

177
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
είναι τόσο τρομερά σημαντικό.

178
00:12:18,280 --> 00:12:21,640
Τριαντάφυλλα, φυσικά.  Φυσικά.
Το αγαπημένο σου λουλούδι;

179
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
Λοιπόν, πρέπει να πω...

180
00:12:31,880 --> 00:12:33,480
Σειρά μου!

181
00:12:36,160 --> 00:12:38,600
Βλέπω ότι το ξέχασες
για να αναφέρω τον κύριο Ράιντερ

182
00:12:38,600 --> 00:12:40,680
στις αναφορές σας από το Λονδίνο.

183
00:12:40,680 --> 00:12:42,840
Ξέχασες επίσης να αναφέρεις

184
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
πόσο όμορφος είναι.

185
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
εννοώ,
Δεν έχω προσέξει πραγματικά την εμφάνισή του.

186
00:12:47,600 --> 00:12:51,760
είμαι σίγουρος.  Ήρθε
πολύς δρόμος για να σε δω.

187
00:12:51,760 --> 00:12:54,840
Μάλλον απλά διψάει
και κοντά.

188
00:12:54,840 --> 00:12:57,000
Μαρία!  Τι;

189
00:12:58,280 --> 00:13:00,880
Ω, πρέπει να μείνεις μαζί μας,
Κύριε Ράιντερ.

190
00:13:00,880 --> 00:13:03,240
Ειδικά με την αλλαγή του καιρού,
όπως μπορεί κάλλιστα να κάνει.

191
00:13:03,240 --> 00:13:06,960
Δεν συμφωνείς, Λίζι;  Θα κάνατε
να είστε πολύ ευπρόσδεκτοι, κύριε Ράιντερ.

192
00:13:06,960 --> 00:13:08,320
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

193
00:13:09,640 --> 00:13:12,040
Ελάτε, δεσποινίς Μπένετ,
δείξε μας τις ικανότητές σου.

194
00:13:15,960 --> 00:13:18,120
Ω!

195
00:13:18,120 --> 00:13:21,120
Δεν ήταν αυτό που ήθελα να συμβεί.

196
00:13:21,120 --> 00:13:24,520
Εξοχος! Μπράβο Μαίρη.

197
00:13:24,520 --> 00:13:27,280
Ναι, μπράβο.

198
00:13:27,280 --> 00:13:29,360
συμφωνώ. Μπράβο.

199
00:13:31,280 --> 00:13:33,920
Λυπήθηκα που σε είδα να φεύγεις από το Λονδίνο
με τόση βιασύνη.

200
00:13:37,040 --> 00:13:39,720
Σερ Ράιντερ, έχετε...

201
00:13:39,720 --> 00:13:43,840
Ήρθες εδώ για να συζητήσουμε,
ξέρετε, το...

202
00:13:43,840 --> 00:13:47,880
Ναι. Ναι, δεσποινίς Μπένετ,
Πιστεύω ότι έχω.

203
00:13:47,880 --> 00:13:50,600
Αναρωτιόμουν αν
να σας γράψω για το θέμα.

204
00:13:50,600 --> 00:13:54,080
Α, δεν θα περίμενα να ηγηθείς
η συζήτηση, δεσποινίς Μπένετ.

205
00:13:54,080 --> 00:13:56,000
Κύριε Ράιντερ,
είσαι εδώ για να μιλήσουμε για...

206
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
..το βάζο της καμπάνας.
Η σύνδεσή μας.

207
00:14:00,600 --> 00:14:03,440
Το βάζο της καμπάνας;  Τι είπατε;

208
00:14:03,440 --> 00:14:05,880
Δεσποινίς Μπένετ, παρακαλώ!

209
00:14:05,880 --> 00:14:08,160
Μην ανησυχείτε για αυτό.

210
00:14:08,160 --> 00:14:10,880
Αλλά ήταν του πατέρα σου.
Νόμιζα ότι θα στεναχωριόσουν.

211
00:14:10,880 --> 00:14:14,240
Καθόλου.
Παρακαλώ. Μην το σκέφτεσαι άλλο.

212
00:14:25,080 --> 00:14:28,080
Ήταν απόλαυση
να γνωρίσεις την οικογένειά σου.

213
00:14:28,080 --> 00:14:31,880
Ναι, οι αδερφές μου είναι εξαιρετικές.

214
00:14:31,880 --> 00:14:33,040
ξέρω.

215
00:14:33,040 --> 00:14:34,560
Όπως και εσείς, δεσποινίς Μπένετ.

216
00:14:35,480 --> 00:14:37,720
Ω, όχι, είμαι πολύ περισσότερο,

217
00:14:37,720 --> 00:14:38,920
εμ...

218
00:14:40,240 --> 00:14:41,760
Το βρίσκω πιο αναζωογονητικό

219
00:14:41,760 --> 00:14:44,760
ότι δεν ελαφιάζεις
πάνω από πιθανούς συζύγους

220
00:14:44,760 --> 00:14:48,400
ή να έχεις το μυαλό σου συνεχώς
για την εύρεση αντιστοιχίας.

221
00:14:50,760 --> 00:14:54,400
Λοιπόν, όχι, όχι, δεν...

222
00:14:54,400 --> 00:14:56,520
Δεν το πολυσκέφτομαι.

223
00:14:56,520 --> 00:14:59,600
Σου λείπει η τέχνη.
Οι ιδιότητές σου λάμπουν,

224
00:14:59,600 --> 00:15:03,600
δεν είναι διεφθαρμένα
από το ψεύτικο γυάλισμα του κόσμου.

225
00:15:04,760 --> 00:15:09,080
Θέε μου! Αυτές είναι παρατηρήσεις
πολύ, πολύ προσωπικής φύσης.

226
00:15:09,080 --> 00:15:12,120
Λοιπόν, έχω πολύ χαμηλή γνώμη
των μικροκανόνων

227
00:15:12,120 --> 00:15:15,600
στην οποία υποβάλλουμε τους εαυτούς μας
στο όνομα των καλών τρόπων.

228
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Το ήξερες αυτό;

229
00:15:16,840 --> 00:15:19,920
Νομίζω ότι μπορεί να το έχετε αναφέρει
μία ή δύο φορές.

230
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
Πιστεύω, δεσποινίς Μπένετ,

231
00:15:21,920 --> 00:15:24,680
ότι η ανικανότητά μας
να πούμε αυτό που εννοούμε

232
00:15:24,680 --> 00:15:28,000
είναι μια από τις μεγάλες κατάρες
της ηλικίας μας.

233
00:15:28,000 --> 00:15:30,480
Κρυβόμαστε πίσω από χίλιες μεταμφιέσεις

234
00:15:30,480 --> 00:15:33,120
που μας αρέσει να λέμε ευγένεια.

235
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
μμ.

236
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
Ο κύριος Ντάρσυ ζητά συγγνώμη.

237
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
Έχει εποχιακό πονοκέφαλο.

238
00:15:53,400 --> 00:15:54,560
Ω.

239
00:15:54,560 --> 00:15:55,760
Χμμ.

240
00:15:55,760 --> 00:15:58,360
Κύριε Ράιντερ, πείτε μας για εσάς.

241
00:15:58,360 --> 00:16:00,960
ανέφερε η Μαίρη
είσαι μανιώδης αναγνώστης.

242
00:16:00,960 --> 00:16:04,200
Αχ, της ποίησης ίσως.

243
00:16:04,200 --> 00:16:07,040
Βρίσκω μεγαλύτερα έργα
συνήθως δεν είναι για μένα.

244
00:16:07,040 --> 00:16:08,400
Πραγματικά;

245
00:16:08,400 --> 00:16:11,360
Νομίζω ότι η συντομία της ποίησης είναι
ένα από τα κύρια αξιοθέατα της.

246
00:16:11,360 --> 00:16:14,560
Συμφωνώ ολόψυχα.

247
00:16:14,560 --> 00:16:17,640
Μακάρι μόνο να είχα
το καλό μυαλό της αδερφής σου.

248
00:16:17,640 --> 00:16:20,520
Η δεσποινίς Μπένετ έχει τέτοια
μια έξυπνη κατανόηση

249
00:16:20,520 --> 00:16:22,600
από ένα ευρύ φάσμα λογοτεχνίας.

250
00:16:22,600 --> 00:16:25,320
Το κάνει, το κάνει.

251
00:16:25,320 --> 00:16:29,800
Δεν ξέρω αν το παθαίνει
από εμένα ή τον πατέρα της.

252
00:16:29,800 --> 00:16:33,520
Από σένα, μητέρα, είμαι σίγουρος.
Ω!

253
00:16:33,520 --> 00:16:37,160
Είναι πολύ λίγοι οι άνθρωποι
που έχουν τη διορατικότητα της δεσποινίδας Μπένετ.

254
00:16:37,160 --> 00:16:38,640
Θα μπορούσα να σου μιλάω όλη μέρα.

255
00:16:40,720 --> 00:16:44,840
Πρέπει να ομολογήσω, το Λονδίνο ήταν
λίγο γκρι χωρίς εσένα.

256
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
Πλάκα κάνεις...;

257
00:16:49,120 --> 00:16:52,200
Όχι, υπάρχουν... Είναι πολλά
ενδιαφέροντα μυαλά στο Λονδίνο,

258
00:16:52,200 --> 00:16:54,840
όλοι πρόθυμοι
για στοχαστική συζήτηση.

259
00:16:54,840 --> 00:16:56,520
Κανένα τόσο ενδιαφέρον όσο το δικό σου.

260
00:17:07,840 --> 00:17:09,520
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

261
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
Γεια σας;

262
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
Μητέρα;

263
00:17:15,000 --> 00:17:16,600
Ήρθα να σου ευχηθώ καληνύχτα.

264
00:17:20,600 --> 00:17:22,120
Εδώ.

265
00:17:34,360 --> 00:17:35,880
Κύριε Ράιντερ...

266
00:17:37,160 --> 00:17:39,600
..θα έκανε εξαιρετικό ταίριασμα.

267
00:17:45,560 --> 00:17:49,800
Αναρωτιέμαι τι είδους
της προικοδότησης που έχει.

268
00:17:51,080 --> 00:17:54,520
Δεν ξέρω, μαμά.
Ένα μεγάλο, είμαι σίγουρος.

269
00:17:57,680 --> 00:17:59,680
Καληνύχτα μαμά.

270
00:18:03,960 --> 00:18:05,600
Καληνύχτα Μαίρη.

271
00:18:56,040 --> 00:18:58,520
Συγγνώμη, μην με αφήσεις να σου αποσπάσω την προσοχή.

272
00:19:01,200 --> 00:19:03,520
Τι διαβάζετε, κύριε Ράιντερ;

273
00:19:03,520 --> 00:19:06,680
Ένα αρκετά συναρπαστικό βιβλίο για...

274
00:19:08,760 --> 00:19:11,000
Ιησούς.  Σωστά, είναι ανάποδα!

275
00:19:11,000 --> 00:19:14,280
Χαχα! Έτσι είναι.

276
00:19:14,280 --> 00:19:17,520
Τι διαβάζετε, δεσποινίς Μπένετ;
Τα κηρύγματα του Fordyce σε νεαρές γυναίκες.

277
00:19:17,520 --> 00:19:20,080
Ω, ανυπόφορη παιδαγωγός που θέτει κανόνες.

278
00:19:20,080 --> 00:19:22,120
Θα με ήθελες
να σου το βάλω στη φωτιά;

279
00:19:24,120 --> 00:19:27,000
Δεν είναι ακριβώς όπως το θυμάμαι,
θα παραδεχτώ.

280
00:19:41,360 --> 00:19:42,920
Τι μιλάνε;

281
00:19:46,880 --> 00:19:48,440
Η Μαίρη ακούγεται σοβαρή.

282
00:19:48,440 --> 00:19:50,720
Τον βαριέται, το ξέρω.

283
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
Νομίζω ότι πρέπει να διαβάσεις
Κυρία ΜακΚόλι.

284
00:19:52,720 --> 00:19:55,920
Θα σε βοηθήσει
για να κατανοήσουν καλύτερα τον κόσμο.

285
00:19:55,920 --> 00:19:59,560
Δεν είμαι καθόλου καλός
στο να σπαταλάω την ενέργειά μου σε οτιδήποτε

286
00:19:59,560 --> 00:20:02,240
ούτε που κινείται
ή παρακαλώ με.

287
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
Νομίζω ότι είναι κρίμα, κύριε.

288
00:20:10,480 --> 00:20:12,240
Ξέρεις, ο πατέρας μου ήταν λόγιος.

289
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
Αφιέρωσε όλο τον χρόνο του
στη μελέτη των εντόμων.

290
00:20:16,680 --> 00:20:19,240
Φτερωτά σκαθάρια κυρίως.  Φυσικά.

291
00:20:19,240 --> 00:20:22,520
Ναι, το σκαθάρι στο βάζο.

292
00:20:22,520 --> 00:20:25,280
Είναι πραγματικά συναρπαστικά πράγματα.

293
00:20:25,280 --> 00:20:27,840
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος,

294
00:20:27,840 --> 00:20:30,640
αλλά απασχόλησε
κάθε ώρα που ξυπνάει.

295
00:20:32,240 --> 00:20:34,000
Σπάνια έβγαινε από τη μελέτη του.

296
00:20:36,280 --> 00:20:37,920
Δεν τον είδαμε σχεδόν ποτέ.

297
00:20:40,240 --> 00:20:42,480
Όταν ήμουν 15 χρονών...

298
00:20:44,720 --> 00:20:46,520
..αυτός...

299
00:20:48,120 --> 00:20:50,880
..πέθανε εντελώς ξαφνικά.

300
00:20:50,880 --> 00:20:52,760
Ω!

301
00:20:52,760 --> 00:20:54,160
Λυπάμαι, λυπάμαι.

302
00:20:55,480 --> 00:20:58,160
Λίγες μέρες μετά τον θάνατό του,

303
00:20:58,160 --> 00:21:00,800
Κάθισα στο σκοτεινό του γραφείο και...

304
00:21:02,960 --> 00:21:07,040
..Σκέφτηκα όλες τις ώρες
είχε περάσει εκεί μέσα,

305
00:21:07,040 --> 00:21:10,560
μακριά από την οικογένειά του,
μακριά από τη ζωή.

306
00:21:10,560 --> 00:21:12,120
Και για τι;

307
00:21:12,120 --> 00:21:14,240
Ο πατέρας σου πρέπει να το πήρε

308
00:21:14,240 --> 00:21:17,000
μεγάλη ευχαρίστηση
από τη δουλειά του;

309
00:21:17,000 --> 00:21:18,360
Ισως.

310
00:21:18,360 --> 00:21:21,400
Αλλά νομίζω ότι έμαθα περισσότερα
για το σημείο της ανθρώπινης ύπαρξης

311
00:21:21,400 --> 00:21:25,640
εκείνη τη στιγμή απ' όσο έμαθε ο πατέρας μου
σε μια ζωή σπουδών.

312
00:21:26,720 --> 00:21:30,000
Από εκεί και πέρα αφοσιώθηκα

313
00:21:30,000 --> 00:21:32,040
στο κυνήγι της χαράς.

314
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
Πες μου, δεσποινίς Μπένετ...

315
00:21:36,680 --> 00:21:38,800
..τι σε κάνει ευτυχισμένο;

316
00:21:42,400 --> 00:21:45,600
Κανείς δεν με ρώτησε ποτέ
μια τέτοια ερώτηση.

317
00:21:45,600 --> 00:21:48,080
Τότε πρέπει να το σκεφτείς τώρα.

318
00:21:48,080 --> 00:21:51,120
Ε, ε...

319
00:21:52,760 --> 00:21:55,840
Ανάγνωση. Διάβασμα, μάθηση.

320
00:21:55,840 --> 00:21:57,200
Διδασκαλία.

321
00:21:58,400 --> 00:22:03,160
Και τι γίνεται με τη φιλία...

322
00:22:05,960 --> 00:22:07,520
..της αγάπης;

323
00:22:09,560 --> 00:22:13,960
Α, ναι, φυσικά.
Όχι, φυσικά, αυτό.

324
00:22:13,960 --> 00:22:16,000
Η ζωή είναι μικρή, δεσποινίς Μπένετ.

325
00:22:17,680 --> 00:22:20,120
Όλα γίνονται σκόνη
στο τέλος.

326
00:22:23,640 --> 00:22:26,680
Μπορούμε επίσης να ζήσουμε
λίγη χαρά πριν συμβεί αυτό.

327
00:22:33,080 --> 00:22:34,680
Πάμε ιππασία.

328
00:22:37,920 --> 00:22:39,640
Ναι, ας.

329
00:22:45,520 --> 00:22:46,920
Κυρίες.

330
00:22:49,040 --> 00:22:51,240
Τι σπατάλη!

331
00:22:51,240 --> 00:22:54,360
Λοιπόν;  Καλά τι;  Είστε εσείς
Βγαίνοντας πάλι έξω, Μαρία;

332
00:22:54,360 --> 00:22:57,040
Όχι, ο κ. Ράιντερ και εγώ θα πάμε ιππασία.
Πάνω σε άλογο;

333
00:22:57,040 --> 00:22:59,800
Ναι, αυτή είναι γενικά η ιδέα.
Αλλά μισείς τα άλογα.

334
00:22:59,800 --> 00:23:02,360
Μαίρη, ποιες είναι οι προθέσεις του;

335
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
Να καβαλήσω άλογο, νομίζω.

336
00:23:15,560 --> 00:23:17,320
Α, όχι!

337
00:23:19,760 --> 00:23:21,080
Ω!

338
00:23:22,240 --> 00:23:23,680
Ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ.

339
00:23:26,800 --> 00:23:29,000
Είσαι καλά,
Μις Μπένετ;

340
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
Είμαι μια χαρά. Σας ευχαριστώ. Ναί.

341
00:23:32,600 --> 00:23:35,480
Όχι. Ω, πάμε.

342
00:23:35,480 --> 00:23:37,360
Εκεί πάμε.

343
00:23:37,360 --> 00:23:41,400
Τώρα, το σκέφτηκα
για το επιχείρημά σου

344
00:23:41,400 --> 00:23:45,120
ότι πρέπει να πούμε πιο ειλικρινά
αυτό που σκεφτόμαστε και αισθανόμαστε.

345
00:23:45,120 --> 00:23:47,200
Α, εξαιρετικό.

346
00:23:47,200 --> 00:23:48,720
Ήξερα ότι θα συμφωνούσες.

347
00:23:48,720 --> 00:23:51,560
Α, δεν το ξέρω.

348
00:23:51,560 --> 00:23:55,400
Θέλω να πω, σίγουρα ακόμα κι εσύ πρέπει να το παραδεχτείς
μπορεί να υπάρξουν περιπτώσεις που,

349
00:23:55,400 --> 00:23:59,120
Λοιπόν, για όλους τους λόγους,
κάποια πράγματα είναι καλύτερα να μείνουν ανείπωτα.

350
00:23:59,120 --> 00:24:00,920
Δεν μπορώ να συμφωνήσω.

351
00:24:00,920 --> 00:24:03,480
Σκοπεύω να ζήσω τη ζωή μου
από πιο τολμηρές αρχές.

352
00:24:03,480 --> 00:24:06,680
Στην πραγματικότητα, γι 'αυτό ήρθα εδώ -

353
00:24:06,680 --> 00:24:08,720
να κάνει πράξη αυτή την πεποίθηση.

354
00:24:08,720 --> 00:24:13,560
Α, αλήθεια;  Ναί. ήρθα εδώ
να διαπράξει τη μεγάλη αδικία

355
00:24:13,560 --> 00:24:15,960
να σου πω ειλικρινά
τι σκέφτομαι για σένα.

356
00:24:18,240 --> 00:24:20,280
Κύριε Ράιντερ, μπορώ να σας διαβεβαιώσω
δεν υπάρχει ανάγκη.

357
00:24:20,280 --> 00:24:22,080
Προσπάθησα να γράψω μερικές γραμμές,

358
00:24:22,080 --> 00:24:26,280
αλλά...αλλά μετά σκέφτηκα
μερικοί στίχοι του κυρίου Wordsworth

359
00:24:26,280 --> 00:24:28,840
που αιχμαλώτισε τέλεια το πνεύμα σου.

360
00:24:30,480 --> 00:24:32,480
Μακάρι να μου επιτραπεί να τα απαγγείλω
σε σένα;

361
00:24:35,800 --> 00:24:38,040
Φυσικά, κύριε Ράιντερ. Παρακαλώ.

362
00:24:41,760 --> 00:24:43,920
Έμενε ανάμεσα σε...

363
00:24:43,920 --> 00:24:45,480
Με συγχωρείτε.

364
00:24:46,520 --> 00:24:47,760
Όχι.

365
00:24:48,840 --> 00:24:50,560
Παρακαλώ, πάρτε το χρόνο σας.

366
00:24:56,520 --> 00:25:00,400
Κατοίκησε ανάμεσα στους ακαταπάτητους δρόμους.

367
00:25:00,400 --> 00:25:02,120
Δίπλα στις πηγές του Dove.

368
00:25:03,120 --> 00:25:06,320
Μια υπηρέτρια που δεν υπήρχαν
να επαινέσω.

369
00:25:06,320 --> 00:25:08,000
Και πολύ λίγοι να αγαπήσουν.

370
00:25:09,320 --> 00:25:11,920
Μια βιολέτα από μια βρύα πέτρα,

371
00:25:11,920 --> 00:25:13,600
μισό κρυμμένο από τα μάτια.

372
00:25:15,600 --> 00:25:18,200
Δίκαιο ως αστέρι όταν μόνο ένας

373
00:25:18,200 --> 00:25:19,960
λάμπει στον ουρανό.

374
00:25:27,160 --> 00:25:30,400
Νομίζω ότι με βλέπεις
ως μοναχική φιγούρα.

375
00:25:30,400 --> 00:25:32,640
μεγάλωσα
στο Hertfordshire, κύριε.

376
00:25:32,640 --> 00:25:35,680
Ο δρόμος για το Λονδίνο λοιπόν
ήταν μόλις πέντε μίλια μακριά.

377
00:25:35,680 --> 00:25:37,880
Είναι δυνατό να αισθανθείς
μόνος του,

378
00:25:37,880 --> 00:25:39,880
ακόμα και σε τόσο κοντινή απόσταση
στην πόλη.

379
00:25:39,880 --> 00:25:42,640
Ναι, αλλά στο χωριό μου
ήταν αρκετά αναληθής

380
00:25:42,640 --> 00:25:46,560
να πω ότι δεν υπήρχαν
να επαινούν και πολύ λίγοι να αγαπούν.

381
00:25:46,560 --> 00:25:48,520
Υπήρχαν δεκάδες άνθρωποι

382
00:25:48,520 --> 00:25:50,720
πολύ πρόθυμος να επαινέσω τις αδερφές μου.

383
00:25:50,720 --> 00:25:53,600
Ίσως ζεις με την οικογένειά σου
στο Μέρυτον

384
00:25:53,600 --> 00:25:57,280
σε κράτησε μισοκρυμμένο από τα μάτια.

385
00:25:58,480 --> 00:26:00,440
Τώρα όμως ξεσπάσατε
μόνος σου...

386
00:26:01,480 --> 00:26:03,840
..μπορείς να δεις επιτέλους,
όπως σου αξίζει.

387
00:26:05,080 --> 00:26:09,120
Δίκαιο ως αστέρι όταν μόνο ένας
λάμπει στον ουρανό.

388
00:26:14,560 --> 00:26:16,080
Ω!

389
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
Είστε φυσική, δεσποινίς Μπένετ.

390
00:26:21,320 --> 00:26:23,640
Α, δεν είμαι.
ξέρω.

391
00:26:27,520 --> 00:26:29,880
Η κουβέντα μας με έχει κάνει
πολύ χαρούμενη, δεσποινίς Μπένετ.

392
00:26:34,760 --> 00:26:36,440
Κι εγώ, κύριε Ράιντερ.

393
00:26:41,560 --> 00:26:45,240
ΣΗΚΩΝΕΙ ΤΟ ΑΛΟΓΟ

394
00:26:51,560 --> 00:26:53,000
Περπατήστε.

395
00:26:53,000 --> 00:26:55,080
Ουάου. Ω, ω.

396
00:26:55,080 --> 00:26:57,160
Αχ!

397
00:26:57,160 --> 00:26:58,400
Ω!

398
00:27:00,560 --> 00:27:02,920
Μαρία! Εδώ είσαι.
Τι κι αν είναι το θέμα;

399
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Τι συνέβη στη βόλτα;

400
00:27:05,240 --> 00:27:08,280
Καβαλήσαμε άλογα.  Χμμ;

401
00:27:08,280 --> 00:27:10,200
Και, το δικό μου ήταν πιο απείθαρχο,

402
00:27:10,200 --> 00:27:11,840
και είχε γεύση για μπράμπλες.

403
00:27:11,840 --> 00:27:13,480
Σαν να είχε το δικό του μυαλό,
πραγματικά.

404
00:27:13,480 --> 00:27:15,320
Και η σέλα μου
δεν ήταν καθόλου άνετα.

405
00:27:15,320 --> 00:27:17,440
Αυτό δεν είναι λίγο
στην ποιότητα... Μαίρη!

406
00:27:17,440 --> 00:27:19,000
..απλώς το σχέδιο.  Μαρία!

407
00:27:21,880 --> 00:27:25,440
Φαίνεται ότι ο κύριος Ράιντερ το έχει
κάποιου είδους στοργή για σένα.

408
00:27:25,440 --> 00:27:29,240
Και πιστεύω
πρόκειται να προτείνει.

409
00:27:32,160 --> 00:27:35,480
Μητέρα, δεν είμαι απολύτως σίγουρη
ότι έχεις δίκιο.

410
00:27:35,480 --> 00:27:38,880
Και πραγματικά θα μισούσα να σε προκαλέσω
οποιαδήποτε περαιτέρω απογοήτευση.

411
00:27:38,880 --> 00:27:41,960
Αυτή είναι μια ευκαιρία
που δεν μπορεί να αγνοηθεί.

412
00:27:41,960 --> 00:27:44,640
Είναι ένας πολύ κατάλληλος κύριος.

413
00:27:45,960 --> 00:27:47,840
Θα πεις ναι, έτσι δεν είναι;

414
00:27:49,440 --> 00:27:51,560
Αχ...

415
00:27:51,560 --> 00:27:53,400
Εδώ είσαι.  Τι συνέβη;
Τι είπε;

416
00:27:53,400 --> 00:27:56,440
Σε ρώτησε;
Δεν πρόκειται να τη ρωτήσει.  Λίδια!

417
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
Μις Μπένετ!

418
00:28:07,240 --> 00:28:09,120
Είσαι πολύ καλά;

419
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
Ω, δεν είναι τίποτα - τίποτα απολύτως.

420
00:28:13,400 --> 00:28:16,320
Μπορώ να μιλήσω μαζί σας ιδιωτικά;

421
00:28:16,320 --> 00:28:19,160
Έχω κάτι πολύ σημαντικό
Θέλω να συζητήσω μαζί σας.

422
00:28:37,720 --> 00:28:40,840
Μου είχε πει η μητέρα
να προετοιμαστώ.

423
00:28:42,600 --> 00:28:45,520
Τίποτα όμως δεν μπορούσε να με προετοιμάσει

424
00:28:45,520 --> 00:28:48,040
για το τι έγινε μετά.

425
00:28:48,090 --> 00:28:52,640
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0